Monday, June 8, 2009

Gerardo's and Carlos' e-mails translated

Greetings from the Presbytery of Estereño Q’eqchi

Good morning, sister Elena. It is a pleasure for me to greet you in the name of our Lord Jesus Christ. I want to inform you that I did receive the photos and they are very lovely and we thank you all for them. (Note: these are photos of our trip in March to Guatemala that Perry sent with Stan DeVoogd to Guatemala in May).

About the Pentecost worship, I received the information that brother Carlos Lara sent to me that told of the worship when you all experienced the power of the Holy Spirit and we too experienced the Spirit’s power. We ask that you all continue praying for us that we would have the strength we need to carry out the ministry that God has given to us. The Arca de Noe Church built a church in El Chupon using 30 sheets of metal of 10 feet each for the roof; walls are made of cane stalks tied together. We hope that God will provide the economic resources so that we will be able to buy some bags of cement in order to make a floor where there is now only dirt.

We send a cordial greeting to everyone at the Crescent Hill Church.

Gerardo PopPastor, Arca de Noé Presbyterian ChurchEl Estor, Guatemala


2 de Junio de 2009

Saludos desde Louisville, Kentucky. Les cuento que el día de ayer Domingo celebramos la fiesta del Pentecostés. Los recordamos en el servicio y también seguimos orando por ustedes y el gran ejemplo que siguen siendo para nosotros aquí al vivir en comunidad. Esto es un reto para los Hermanas y Hermanos de la Iglesia de Crescent Hill.

Les compartimos algunos de los pensamientos que aprendimos en el estudio de la escuela dominical. Pentecostés es una fiesta para celebrar la bendición y el beneficio de vivir en comunidad. Pentecostés es un evento que comunica la vida del Espíritu. El Espíritu nos enseña a vivir en un discipulado permanente formando un espíritu de comunidad en cada uno de nosotros. Creemos en la comunicación del mensaje del Evangelio en el poder del Espíritu nos ayuda para desarrollar y celebrar la vida y sus signos y ritos en la vida juntos.Celebramos Pentecostés comiendo juntos. La fiesta del Espíritu la compartimos en la Cena del Señor y también en las mesas juntos. Pentecostés sigue siendo un aprendizaje del discipulado en el poder del Espíritu Santo. Aprendemos a ser guiados por el Espíritu y compartir con otros la vida de Dios juntos. El Espíritu nos ayuda a mantener el compromiso del compañerismo. Creemos en: la Comunicación, La Celebración, y en la Comunidad.Muchas bendiciones Hermanas y Hermanos.Carlos Lara


Greetings from Louisville, Kentucky

On Sunday, May 31 the congregation of Crescent Hill celebrated Pentecost. We remembered you all during the worship, pastor Jane told about our visit with you in March and how you live in the power of the Spirit. We continue praying for you and giving thanks for the great example that you continue to be for us in how to live in community. This is a challenge for the brothers and sisters in Crescent Hill.

In our study of Pentecost in the Sunday School class we learned that Pentecost is a day to celebrate the blessings and benefits that come from living in community. The Spirit teaches us to live always as a disciple and this same Sprit forms a spirit of community within each of us. We believe that the communication of the Gospel message in the power of the Spirit helps us to develop and celebrate the life and its signs and rites of a life together.

We celebrated Pentecost sharing the Lord’s Supper and a meal together. Pentecost will continue being for us an education in discipleship in the power of the Holy Spirit. We are learning to be guided by the Spirit and to share with others the life that God gives us together. The Spirit helps us to fulfill the promises we have made in partnership.

We believe in: Communication, Celebration and Community.

Many blessings Brothers and Sisters

Carlos Lara

No comments:

Post a Comment